Bạn biết đấy, năm ngoái cuộc đời tôi đã có nhiều thay đổi
Suzanne và tôi đã cưới nhau...
...cô ta và những đứa trẻ đã don tới căn hộ của tôi
1 căn hộ rất nhỏ
But that ain't all.
Tôi quyết định theo đuổi giấc mơ của mình
Vì vậy tôi sẽ bán cửa hàng thể thao và bắt đầu với những cuốn tạp chí
Bạn biết gì không tạp chí thể thao
Và đây là khoảnh khắc tôi thật sự hy vọng
Khi mọi người đang ngủ tôi chuẩn bi nhà cho bản thân tôi...
...và đã đến lúc làm việc
Mọi chuyện sao rồi kể từ khi...?
Khi nào tạp chí của chú ra đời?
Lại đây
Kevin, cháu đang làm gì vậy Cố gắng viết
Tôi đói Chú có Pop-Tarts không?
Cháu luôn luôn đói
Và phải hỏi, ''Chúng ta có Pop-Tarts không?'' Bây giờ chúng ta là gia đình
Vì vậy, mọi thứ là của cháu
-Hiểu không? -Tôi hiểu tôi muốn Pop-Tarts.
Cám ơn, Nick.
Em có cầm điện thoai của chị không?
Mẹ, Kevn lại ăn cắp đồ của con
Nick, Coco đói
Hey, cháu muốn con chó vậy thì hãy cho nó ăn
Coco, bữa sáng!
-Chào buổi sáng -Hey.
Viết lách ra sao rồi?
-Không tốt lắm -Oh, em rất tiếc
Nick, có 1 số thứ chúng ta cần phải nói chuyện
Đơi đã Hey! không! Đợi 1 chút.
Không! Không! Không!
Mở cửa ra
Tôi đang trang điểm, Nick.
Cháu quá trẻ để trang điểm
Bây giờ, tôi sẽ đếm tới 3
1
2
Tôi đã 1 4 tuổi rồi, Nick Chú không thể coi tôi là con nít mãi đươc
Không, không, cháu mới chỉ 1 3
Và với vai trò người cha kế Ta có trách nhiệm với con...
...đối đãi với như trẻ con
Suzanne,em có thấy cô gái này làm gì không?
Em không có trong đó
Ok, ok, tôi sẽ không mặc đầm như là bà ngoại của ai đó
Sau khi tan trường, Ashley và tôi sẽ đi dạo ở khu mua bán phiá bắc
Không, không. Sẽ không đi đâu cả
Tôi không thích như thế
Cháu còn quá nhỏ để đi dạo
Vì vậy hãy mặc đầm,quí bà
Quá trẻ để đi dạo?
Chú giống như viên cai ngục
Yeah, well, chào mừng tới Alcatraz.
Nick, anh biết không Lutskys đã di chuyển
-Vì vậy? -Có 3 phòng ngủ
Yeah, và chắc là nó sẽ mắc gấp 3 lần
Hey!
Oh,cháu muốn đối xử như là đã trưởng thành? Cháu không được ném pizza như vậy
Chú nói tôi là đứa trẻ
Nick, có nhiều điều chúng ta phải nói chuyện với nhau vào sáng nay
Tôi không thể nói chuyện bây giờ Nhìn tôi xem, thật là bẩn
Kevin.
Ok, 2 đứa đi ra, ra ngay
Tôi có 1 buổi hen với nhà sản xuất của mình hôm nay
-Đi đi, chú cần nói chuyện với me của các cháu -Cả mày, coco đi ra
Nơi này
Coco, ra khỏi đây trước khi mày đi quá giới hạn
Và em đang muốn nói gì nào?
Anh yêu, em đã có thai
Với ai?
Vì vậy anh bán 1 nửa cửa hàng cho Marty?
Anh ta chắc sẽ rất vui về việc đó, huh?
Yeah, anh ta rất vui, nhưng tôi cũng vậy, anh biết không?
Tôi đang bắt đầu 1 chương mới trong cuộc đời tôi
Tôi đang lao vào tạp chí
Thật tuyệt, anh thật mạo hiểm và chắc là anh sẽ làm đươc việc đó
Tôi tư hào về anh
Whoa, hey!
Ai đã nói về Magic?
Anh không có ?
Chắc chắn là không.
Nhưng trông có vẻ tốt, thưc sư tốt
Thật sư là rất tốt
...Rót cho tôi 1 ly, cho anh, và cho gã đó 1 ly
Cho tôi hỏi anh vài điều, Nick.
Nếu anh không có nó, tại sao anh lại bán cửa hàng?
Tôi cần tiền, Jimmy.
Moi việc thật là khó khăn đối với Suzanne và lũ trẽ..
...trong căn hộ nhỏ bé của tôi
Đã đến lúc phải di chuyển
Plus,tôi đã không nói với anh tôi có con rồi
Oh, người đàn ông của tôi đã có con
-Yeah. Yeah. đúng rồi -Hey, cưng
-Hey, hey, hey. -Em nghĩ là sẽ kiếm ra anh ở đây, chào Jimmy.
-Moi việc sao rồi? -Thật tuyệt
Kiểm tra đi
Hey.
Đứa trẻ có 2 cái đầu
Và 4 cái tay 4 cái chân Nick, chúng ta sinh đôi
Sinh đôi
-Anh yêu -Thôi nào, Nick.
Cám ơn, Jimmy.
Tôi không thể tin được chú lại đưa chúng tôi tới vùng này
Đây giống như là sự lạm dụng con nít
Đi đâu vậy?
Con cần đi dao à? Đó là vấn đề của con
Cháu cần không khí thiên nhiên và trong lành. Cố gắng đi
Lindsey,thôi nào, ok? Mọi người, hãy thư giãn đi.
Yeah, thư giãn
Nào con. Uống nước đi nào
-Oh, chúa ơi-- -Kevin!
Mùi gì vậy?
Giống như khí oxy
Mẹ, hãy kể cho con nghe chuyện vui
-Đủ rồi -Tôi hy vọng tìm đúng nhà
Dĩ nhiên rồi, đúng nhà rồi
Chính là nơi đây, vô nào
Let's have a positive mental attitude, okay?
Sàn đẹp đấy
Tôi ngửi thấy mùi đồ ăn
Kevin, Kevin, con không thể đi vòng vòng trong nhà của người ta như thế
Oh, thủ phạm là đây
Chúa ơi!
Oh, cưng ơi, oh, anh yêu Ok, nước lạnh kìa. Đi nào, nước lạnh
Oh, chúa ơi! Cái gì đang xảy ra vậy
Có phải anh đã chạm vào cái bếp? Đúng không?
Tôi sẽ chỉ anh cách đăt đồ vào nó
Và nó sẽ tốt cứ như mới
Tôi xin lỗi về việc đó
Ổn thôi. Anh ta chỉ là đứa trẻ to xác
Tôi tên Chuck Mitchell Jr.
Anh....
Tôi biết chính xác, anh là ai
Anh là Nick.
Chính tôi
Chú ý, bàn tay vẫn đau
-Và ánh sáng đó.... -Suzanne.
Oh, chúa ơi
Suzanne với những đứa trẻ
Anh là chú chó già!
-Oh, tốt thôi--- -Giữ nào
On thôi. Tôi đã từng là bà đỡ
Tôi đã hoc nó...
...tại trung tâm Natural Childbirth ở Lucerne, Thụy Điển
Chúng sinh đôi, đúng không?
Vâng, đúng rồi Làm cách nào anh biết đươc?
Cô muốn biết nhiều về sex không?
Không.
Chúng tôi thật ngạc nhiên, Chuck.
Oh, đủ rồi,đó có phải là đặc quyền của mọi phụ huynh?
Nhưng nếu tôi là anh, tôi sẽ không vội gì mà sơn căn phòng cho trẻ màu hồng đâu
Oh, đã tới lúc khám phá các căn phòng
Người đàn ông đó chẳng biết gì cả
Bây giờ, cháu biết không sẽ rất khó mà sinh cho chú đấy
Tất cả các chú hề và 1 chút gì đó poping như thế này này
Anh yêu?
Cưng
Anh yêu
Cưng
Nơi này được xây vào năm 1 889 bởi chính tay H . Van Hackett ...
...Là 1 kiến trúc sư tài ba
Tôi sẽ nói vài điều trước:
In all my years in "the business"-- And there have been more than a few.
--Tôi chưa bao giờ nghe được âm thanh của căn nhà
Cấu trúc
Hãy đợi cho tới khi các bạn lên tầng hai
Cưng, có thấy cái này không?
-Ổn thôi, chúng ta sẽ sửa -Em có thấy không?
Bây giờ, cô ta có 5 phòng ngủ và 4 phòng tắm...
...Không có gì để nói, những căn phòng trống
Tôi nghĩ là chúng ta bắt đầu với căn phòng dành cho bố và mẹ phòng ngủ bậc thầy
-5 phòng ngủ đúng không? -5, đứa trẻ.Tôi cảm thấy vậy?
Tôi cảm thấy.
-Đủ rộng cho em không cưng? -Rất đẹp
Dĩ nhiên đây là phòng ngủ bậc thầy
Oh,chúa ơi, cưng ơi
-Tôi luôn muốn được như vậy -Tôi cũng thế
Đẹp chứ, đúng không?
-Tôi thích nó -Rất đẹp, và bồn rửa mặt giống nhau
Oh, chúa ơi Cưng ơi, nhìn phòng tắm kìa
Oh, Chúa ơi, nó còn lớn hơn cả căn hộ cũ
Anh biết
Cái gì ở đó vậy, Chuck?
Đây là nhà vệ sinh riêng
Cưng ơi
-Anh nói là riêng tư? -Vâng, thưa ngài
Oh, chúa ơi
Trông tôi ra sao?
Anh cảm thấy sao?
Rất tốt
Tốt chứ
Anh thấy trong này ổn chứ, Nick?
Cho tôi 1 phút
Bây giờ, Suzanne nói với tôi anh làm trong ngành sản xuất trò chơi?
Oh, yeah, tôi đã bán tạp chí
Là 1 nhà doanh nghiệp
A budding William Randolph Hearst right here in our midst.
Tôi thật sự không biết đó là ai Chuck, nhưng tôi đoán rằng
Modest too? They broke the mold.
Anh đã nói với em gì nào, Suze, Tôi chỉ có 1
Oh, yeah, nó đang giữ đấy, Chuck.
Oh,khám phá miền đất mới, Kev-o.
Và dĩ nhiên đây là 1 căn nhà ở nông thôn
Nhưng là 1 nơi yên tĩnh để làm việc rất dễ để suy nghĩ...
...rất hoàn hảo trong việc sáng tạo...
1 nhà sản xuất
Anh biết không tôi đã nghĩ tới việc viết trong phòng tắm đó
Oh, yeah?
-Oh, cưng ơi, thật đẹp -Chúng vẫn còn sử dụng được
Đợi 1 chút,Nick Đợi 1 chút, tấm ảnh...
Tấm ảnh về 1 con chim lớn ...
...nó tao nên sư bí ẩn cho loài hoa...
...trong khi anh đang suy nghĩ..
...để sáng tạo ra điều gì đó vĩ đại
Đây không phải truyền thuyềt kể lại, Nick.
Sống như giấc mơ, cưng ạ sống như giấc mơ.
Anh có muốn thấy những thứ dữ dội hơn không?
Đi nào. Đi nào
-Chắc chắn sẽ thích nó -Đi nào, cưng
Anh phải đi chầm chậm qua cánh cửa này.
The roof-- Think you'll find the roof needs a little bit of work...
...hãy cẩn thận
Tất cả moi thứ là sở hữu của căn nhà
Có cây mâm xôi v.v..
Và tôi chưa bao giờ nói với anh về phong cảnh của hồ nhìn từ trên đây
Hít thở
Hít thở không khí trong lành, nhà sản xuất
Cảm thấy ra sao?
Oh, Họ vừa xây 1 ngôi trường mới dọc theo con đường
Thật sao?
Nơi đây thật sự rất thú vị với 1 gia đình
Oh,nó rất đẹp, Chuck.
Anh sẽ thấy hơi sương...
...với những cụm tuyết rất là đẹp
Personally, I like to power-walk through these woods.
Thật sự là, tôi chưa bao giờ cạnh tranh cả
Thật sao?
Yeah, tôi đã đoạt huy chương vàng vì làm việc tốt vào năm 94 tai Russia
Giống như tôi nói, cô ta sẽ sửa chữa...
...Nhưng nếu có gì thì liên hệ với tôi
Đây là số của người đàn ông lịch lãm....
Tôi sẽ tới bên anh nhanh nhất có thể
Bây giờ, chúng ta đang đứng đâu đây, Nickster?
Tôi không biết, Chuck.
Tôi không thật sự chắc chắn,nếu đây đúng là nơi của chúng tôi, anh biết đấy
Giá khá cao và anh biết đấy
Oh, tôi phải quay lại với những người đó
Larry, Bernice. X in chào! vào đây nào Hãy coi như là nhà của mình
-Ok, Chuck. Cám ơn -Cám ơn
Tôi phải đi
Em nghĩ gì nào?
Em không biết, Chúng ta có thật sự đủ sức mua căn nhà này không
Dĩ nhiên
Cưng ơi, với những khoản tiền mà chúng ta tiết kiệm được khi thuê...
...chúng ta có thể mua nơi đây đắt gấp 2 lần
và đủ tiền để sửa chữa
và đoán xem
Anh có thể sửa
Em có thể thay đổi ý định
Cái gì? nhìn xem, nhìn xem Nhìn cái kia xem
-Căn nhà như là 1 bức tranh vậy -Yeah.
Em không thể mua với cái đầu của em em sẽ mua nó với trái tim em
Yeah, anh yêu.Nhưng chúng ta suy nghĩ bằng cái đầu ngay bây giờ
Chúng ta phải nghĩ cho những đứa trẻ
Chúng ta phải nghĩ về các trường trung học....
...Lindsey có bạn của nó và nó đã gặp rất nhiều anh chàng đẹp trai trong lớp học toán
Sẽ không có gì cho Linsey làm ở đây cả...
...sẽ không có gì với những cậu bé
Và Kevin, nơi này thật hoàn hảo
Nhìn xem thiên nhiên, gió.
Chúng ta có cây việt quất, cưng à.
Có phải chúng ta đang nói về những đứa trẻ giống nhau? Kevin sẽ không ra ngoài chơi
Đó là lý do tại sao nó cần nơi như thế này để làm nó trở nên cứng cỏi hơn
Anh không thể giữ nó như 1 chú cá đươc
Ai sẽ đi câu cá?
-Anh -Anh là cá?
Oh, anh có thể câu cá, em yêu
Oh, lần cuối cũng anh muốn đi câu cá là khi nào?
Lần cuối-- trước khi anh gặp em...
...Lần cuối anh đã đi câu cá
Và....
Anh không biết cách câu, nhưng anh có thể học
Và sau đó anh có thể dạy em, chúng ta có thể gắn chặt với nhau hơn
-''Chúng ta có thể gắn chặt.'' -Chúng ta sẽ trở thành 1 gia đình thật sự
-''Gia đình thật sư'' -1 bức tranh
Em nghĩ sao?
Em nghĩ là có rất nhiều phòng trong căn nhà này
...và nó sẽ giúp chúng ta gần hơn .....
Oh, yeah? Thế còn về mái nhà?
Mái nhà không phải là nơi tệ để bắt đầu
Đến đây nào,cô gái nóng bỏng
Cưng ơi!
Chúng tôi sẽ lấy nó!
Tốt lắm
-Nó đi đâu rồi? -Nó vừa... em không biết.
Đây
Con đang làm gì vậy?
Dừng lại! Coco, dừng lại!
Cứu!
Hey,anh yêu, anh có biết làm cách nào để vứt rác đi không?
Bởi vì em đang cố gắng làm mà không được
Thế đây là cái gì?
Thấy không?Mọi thứ đều ổn như anh đã nói, huh?
Anh có thể sửa nó
Oh, anh có thể sửa?
Hey, tôi hy vọng chúng tôi không làm phiền các bạn.Tôi là Rooney, còn đây là vợ tôi bà Rooney
Oh, thật trang trọng Hãy cứ gọi tôi là cô Rooney.
Chúng tôi muốn chào mừng các bạn
Oh, chúng tôi đã làm
Chúng tôi là người đầu tiên, đúng không?
Anh là người đầu tiên
Vâng
-Trông thật gớm -Kevin.
Con cá này chính là bản đồ thi trấn
Oh, yeah. Mùi vị nó giống như là gà vậy, nhưng đó lại là cá
Tuyệt -Tôi nghĩ là cô đang rất vui
And even if you don't, it's dead.
Các bạn có muốn vào trong và uống chút gì đó chứ?
Oh, thật dễ thương
Nhưng thật sự là chúng tôi không uống gì ở quanh đây cả, nhưng
-Đúng rồi, không -Không, không, ý tôi là nước chanh
Nào lấy những con cá đi
Cám ơn, đóng cửa lại
-Chào mừng -Dành cho cô
Mùi vị như là gà vậy
Đưa tôi con cá nào.
Tất cả ra khỏi đây trước khi tôi gọi cảnh sát
Hey, Nick. Tôi không thể tìm ra coco ở đâu cả?
Đưa chú con cá nào
Đừng lo về coco nó sẽ xuất hiện sớm hay muộn thôi
Có rất nhiều cây cối ngoài đó
Muốn tôi làm gì nào?
Coco!
Con chó ở đâu nhỉ?
Có lẽ chúng ta nên quay lại ở đây đáng sợ quá
Sợ à? ở ngoài này đẹp chứ
Nhìn xem, cháu là đàn ông, ta là đàn ông thành phố và ở đây ta cũng là đàn ông
Tin chú đi, khi nào cháu ở bên cạnh chú sẽ không có gì đáng sợ cả
Nhưng
Chạy! Đi nào! Đi nào!
Có nghe tôi không?
Chào? có ai nghe tôi không?
Cúp điện thoại đi và lại đây
Oh, nhìn xem
-Thật đẹp -Yeah.
Hãy nhìn nào, chúng ta là 1 gia đình lớn
Vâng, 1 gia đình lớn và vui vẻ
Lindsey, con muốn cảm ơn à?
Tại sao, chúng ta đang ở nhà à?
Đây là nhà của chúng ta
Ngôi nhà thật sự, mẹ à
Là nơi con có bạn, nơi con có thể giao tiếp bằng điện thoại
Lindsey, dẹp chuyện đó qua 1 bên
Kevin?
-con không thích con cá đó -Chú cũng thế.
Nhưng chúng ta phải ăn nó hằng ngày trong vòng 6 tháng...
...so get used to it.
Bây giờ, Lindsey. Cầu nguyện
Thưa ngài, cám ơn ngài vì những gì ngài đã ban cho chúng tôi
Trước khi họ rời nơi này
Giống như bạn của con, điện thoai của con...
Hết giờ, tôi sẽ làm
Nhanh nào, anh yêu
Oh, hãy kiên nhẫn và mạnh mẽ...
...gấp 1 0 lần...
...hơn bất cứ người cha kế nào--
Cưng
--chúng tôi cám ơn
Tôi biết thời điểm này dường như là..
...Chúng ta không có gì để có thể bàn cãi...
...không ai biết rằng chúng ta có 1 căn nhà rất đẹp.
Có vẻ như cái bàn rất chắc
Anh sẽ sửa nó
Anh yêu, em nghĩ anh nên gọi nhà thầu
Suzanne, sẽ chỉ tốn 30s để sửa nó
và nhà thầu?
Họ sẽ nói 1 .25$ cho 1 giờ
Bây giờ anh muốn số mấy?
Nhà thầu tới
Coco! Oh, Coco.
Coco, ngồi xuống
Sao chú làm được vậy?
Đó là tiếng Đức Ngôn ngữ của sự rèn luyện
Tôi đã trải qua hơn 2 năm để thực tập nó...
...và hoc nó
Nick!
Tôi phát hiện coco ở ngoài đường cao tốc. Nhưng không có vấn đề gì...
-...bởi vì nó đã ở đây'' -Chucks, anh làm gì ở đây?
Tôi nhận đươc tin nhắn ở dưới văn phòng anh đang kiếm nhà thầu?
Nhưng anh là 1 tay cò
Vâng, chín tôi
Tôi luôn luôn là nhà thầu địa phương
Anh có thích không?
-Mùi gì thế -50 cân cá
Anh có biết cái gì đã tới vào tối hôm qua?
On it.
Ý anh là sao, ''ruh-roh''?
Nick, chính xác là khi nào anh mua căn nhà này?
Anh nghiêm túc chứ?
Anh biết chính xác khi tôi ngã xuống...
...bởi vì anh là người đã bán nó cho chúng tôi
Và điều đó gây cho tôi cảm giác khó chịu...
...nói với anh biết về hệ thống điện nhà anh
Ổn rồi, ổn rồi, tôi đầu hàng
Tại sao anh không nói cho chúng tôi biết khi anh dẫn chúng tôi xem nhà ?
Nick, tất cả không công bằng
Anh biết chứ, hãy nhớ này, màu xanh tuyệt vời và màu kaki này
Nhà thầu của tôi bảo đảm an toàn cho căn nhà của ban
They're two distinctly different chapeaus...
... nhưng họ phải nói với anh khi anh kiểm tra căn nhà này
Moi việc sao rồi?
Nick đã không xem xét kỹ
Tôi đã kiểm tra rất kỹ. Nó đã đươc kiểm tra
Nó đã được chính tay tôi kiểm tra
Anh yêu, sao anh không thuê 1 nhà thầu?
Chúng ta đã nói về việc này Sao anh lai thiếu trách nhiệm như thế?
Em đã tin anh
-Đừng đổ lỗi cho anh, đó là lỗi của hắn -Thế lỗi của Chuck à?
Hắn ta nói dối
Không, không phải ông ta, Chú muốn thuê 1 nhà thầu rẻ
Đấy chính là điểm chú ỳ
Họ đang đá, đúng không?
Cảm giác như họ đang chơi đá banh?
Em ổn chứ?
Họ nói rằng di chuyển sẽ gây khó chịu cho họ...
...và cô không được ngủ quay về bên phải
Sao anh biết, Chuck?
Tôi là 1 đứa trẻ đang thì thầm
Đứa trẻ gì?
Họ thích những món ăn An độ, ví dụ như no-no
Oh, anh tôi
Rất tiếc là phải thay hết mớ dây đó
Nghe như là 1 công việc lớn đây
Oh, crap.
Anh nuôi gấu trúc
Oh, yeah. Gấu trúc rất thích ngũ cốc
Cẩn thận với gấu trúc, chúng rất nguy hiểm
Hey, hey, Chuck.
Khi nào các dụng cụ điện tới....
Tính tôi giá bao nhiêu?
Oh, tôi không biết kĩch cỡ căn nhà này.
...có lẽ là 8 hay 9
-trăm? -Ngàn
Ra khỏi đất của tôi
Tôi sẽ tư sửa
-Oh, yeah? -Yeah.
Thật hoàn hảo, tôi đã nói gì nhỉ
Tôi là dân chuyên nghiệp
Cám ơn
Hẹn gặp lại
Con thấy không?Nhìn và học hỏi. 1 50$ không đau đớn gì
Chú có chắc là nó an toàn?
Dĩ nhiên là an toàn
Ông ta nói tất cả gì chúng ta nên làm là...
...không nên sử dụng lò vi-ba và lò nướng bành cùng lúc
That's just common sense.
8000$ dola
Anh đã biết bộ mặt gian dối của Chuck ngay khi anh gặp hắn
Oh, anh yêu.Em nghĩ anh hơi căng thẳng rồi đấy
...khi di chuyển mọi thứ và anh biết đấy...
...có 1 thứ mà chúng ta không có ở đây...
...in this big old drafty mansion.
Sự cô lập.Điều đó thật tuyệt
Nếu chúng ta làm thế, chúng ta sẽ tiết kiệm đươc rất nhiều tiền
Cưng à. em thật sự đang nghĩ tới việc chúng ta sẽ làm
...với 1 cánh tay đẹp
Oh, anh biết em đang nghĩ gì
Anh yêu, cái gì thế?
Gấu trúc Mỹ
-Nó ở trên mái -Yeah.
Chúng ta phải cho nó biết ai là chủ
Nếu em không làm vậy em sẽ không bao giờ đuổi được nó đi
Cưng ơi, nhưng Chuck nói là chúng rất nguy hiểm
Yeah, nếu chúng là 1 đứa trẻ thì thầm
Nhưng anh là đàn ông
Anh là đàn ông
-Đợi anh quay lại chứ? -Em sẽ đợi anh quay lại
Xem đây
Đó có phải là ngũ cốc của tôi?
Mày sẽ biết được thông điệp đây
Hãy chuẩn bị trả giá
Anh yêu, anh yêu, anh làm gì ngoài đó thế?
Lùi lại, em yêu
Mày sẽ làm gì hả?
Nhìn xem, nó không chạy
Nó nghĩ nó làm sai.
Tao đã giết những con chuột trong thành phố còn lớn hơn mày
Nhưng đứa trẻ đi ngũ đi. Ta sẽ lo đươc
-Anh ơi -Anh bắt đươc nó rồi
Tôi bắt đươc nó chưa?
-Chưa -Chưa
Thằng khờ
Nicholas J. Persons?
-Chuck? -Charles Mitchell. thanh tra thành phố
Chúng ta có vấn đề, đi nào
Chuyện gì vậy, Chuck?
Tôi không có nhiều thời gian đâu? Làm nhanh lên nhé, ok
Thưa ngài, ngài không được đi vòng ngoài đây.
Sẽ rất nguy hiểm, như thế là chống lại pháp luật...
...chống lại ông Persons, như thế là bất lich sư
Anh đang nói về cái gì vậy?
Tôi đã tới đây và đoán ra rằng..
...việc đó đã không được làm tốt bởi 1 nhà thầu đảm bảo
Anh biết không,tôi không biết họ sẽ tháo nó ra như thế nào
Vì muốn trả tiền rẻ mà anh lai làm thế...
...tập hợp ở ngoài cửa hàng bán phần cứng?
Tôi biết.Nói xem tôi phải làm gì?
Để tham khảo,tôi sẽ cung cấp cho anh 1 danh sách...
...những nhà thầu có giấy phép...
...mà chúng ta có được ở địa phương này
Tôi sẽ rất vui khi phạt anh 1 000$ vì tội vi phạm pháp luật
Cái gì ? 1000$ ?
Nếu như anh biết anh đã làm gì...
...chúc anh may mắn ở lần sau hơn
Chúng tôi phải ngắt điện
Tôi sẽ làm gì đây? X ây dựng 1 cối xay gió à?
Đó không phải ý tưởng tôi, hãy liên hệ với công tay đầu tiên
Chất lượng. Anh muốn 1 chiếc xe giống vậy?
-Không. -Tôi sẽ ra khỏi đây
Hey, đợi đã, Chuck. Chuck,đến đây nào.Là tôi Nick.
Hãy giúp tôi có điện lại
Tôi là thanh tra thành phố, ngài Persons.
Phục hồi lại điện ,nằm trong sư hiểu biết nho nhỏ của tôi
Ok,tôi biết cái này là cái gì. Và tôi đã nhìn thấy nó trước đây. Cầm lấy này?
Anh nhận ra rằng nếu tôi đồng ý Tôi sẽ có tì vết trên hồ sơ của tôi....
...và tôi không phải người như vậy
Nhưng anh là nhà thầu
Tôi không mặc đồ đó bây giờ
Anh có thể măc
Hôm nay là ngày may mắn của anh,có gì đó trong xe
Oh, chúa ơi,cái gì thế, Họ ngắt điện à?
The heartless bureaucrats. They're the worst.
Anh có thể giúp tôi không?
Phục hồi lại điện nghe không dễ chút nào cả
Có lẽ phải cần tới 2 ngày
2 ngày?Tôi đang cố gắng hoàn thành tạp chí
Tôi sẽ làm gì nếu không có máy tính của mình?
Chúng ta sẽ phục hồi lại điện cho anh ngay thôi
Không cần phải phản ứng như thế
Tin tôi đi
Lại đây nào, anh yêu
san-wich của anh
-Cái gì? -Ok
-Hey, Suzanne. -Hey, Chuck. Vào đây nào
Mùi gì thơm thế?Có phải là những cái bánh san-wich đó?
Oh, yeah, với 1 tí sa-lat Anh muốn 1 chút không?
-Tôi ghét phải chấn nhận -Oh,không, Chuck, mọi thứ dành cho anh
Hey, hey, hey, tiếng ồn ào gì vậy? Tôi đang cố gắng làm việc
Chúng ta có rắc rối với hộp điện
Tôi là 1 người sắc sảo đấy
Nnưng tốt hơn bây giờ chúng ta nên đứng dậy và chạy 1 chút nhỉ
Đó là Magic Johson, đó là gã đàn ông của tôi
Tôi có nói với anh tôi đã ở trong đội Lakers năm 86 chưa?
-Không -Có đấy, thật tuyệt
Tôi đã chơi đươc 38s
Trận thứ 2 trong loạt trận cuối cùng của giải đấu ...
...khi đó James ngã xuống và chấn thương sau đó họ thay tôi vào
Kiểm tra đây, Nicker.
Chính nó
Có lời bình luận nào không?
Khi nào anh nói với người đàn ông ma thuật hãy nói Chuck nói rằng:
"Holler. That's what's up."
-''Người lạ.'' -Cám ơn rất nhiều
Dù sao thì tin tốt là hệ thống điện đã hoạt động lại
Tin xấu là có sư muc nát
Cái gì mục?
Tôi có thể nói với anh điều gì đó
Anh biết đấy.
Đợi đã nào, lùi lại tránh xa chỗ đó ra
Sao nó lai lớn như thế lận?
Có vẻ như rất to nhưng đừng lo gì về nó
Tôi biết 1 gã sửa lỗi này ở vùng Newburg
Làm cách nào ông ta biết đươc vi trí đó?
Không có gì ở đây cả.
Cô gái tôi cảm thấy có lỗi với cô
-Tôi không muốn tới đây -Tôi không trách cô
Push. Push.
You should try and get back here somehow.
At least there are boys here.
Are you still there? Linds? Hello?
Hello? Are you there?
Tôi phải đi đây
Yup.Anh có 1 lỗ hỏng
-Sao anh biết? -Nick.
-Cái gì? -Anh ta không nhận ra được
Nick, gia đình Pulu là gia đình sửa chữa những chỗ mục cả 3 thế hệ
Hawaiians biết chỗ nào mục hay không...
...bởi vì hòn đảo rất ẩm ướt
Vậy tại sao họ lại nói là mục nát?
Đó là thuật ngữ.Nghe kĩ đây
Billy và George ở đây họ là những gã có kĩ thuật cao
...đòi hỏi kĩ thuật Nhưng Danny, anh ta là 1 món quà
Anh ta là 1 nghệ sĩ,và nếu anh ta nói nó mục, thì nó sẽ mục
Ok,tôi nói ''mục'' ,Ý tôi là,chúng tôi có thể sống như vậy được không?
Anh có thể sống với sự gian lận...
...to every timber in your home, leading to a mold...
...nó có thể sản sinh ra mầm bệnh...
...gây nguy hiểm cho mọi thành viên trong gia đình...
...sự nhảy cảm v.v....
...Và tôi không nói dối anh đâu...
...allergic bronchopulmonary aspergillosis.
Oh, yeah.Không vấn đề gì
Không
Con nghĩ họ sẽ sửa ngay bây giờ
Cô biết đấy,bởi vì chúng tôi không muốn mọi người hít thở nó và nó sẽ giết hết tất cả chúng ta, đúng không?
Sao con không đi thay đồ hay làm việc gì đó khác đi?
-Me -Đi
Ở đậy, Ở đậy.
Giá bao nhiêu hả?
-Không nói trước được -Đúng thế
Các anh sẽ làm gì nào?
Đặt những cái này vào...
...because you're kind of fat and l don't want you scuffing up my floors.
Đừng đùa chú, Nick.
Họ là những tay chuyên nghiệp đấy
Đẹp đấy
-Nói về cái này -Đưa nó đây
Vâng, tôi hiểu chàng trai của chúng ta cần các câu hỏi gì
Tôi đang có chúng ở trước măt tôi...
...nhưng tôi đang xây dựng lại văn phòng....
Có lẽ tôi sẽ fax cho anh trể hơn hôm nay?
Hay là ngày mai, ngày hôm sau chẳng hạn
-Gửi cho chúng tôi ngay khi anh co thể -Ok, cám ơn
- Will do. - All right.
-Tam biệt -Tam biệt
Peek-a-brah.
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi đã ngắt lời anh chúng tôi cần anh xem...
...chúng tôi đã sửa xong
Oh, ok.Không có gì
Đẹp thật. Georgie, chạy nào!
Không, không. Georgie, Chúng ta không được chạy xa
Tôi sẽ gặp anh ở phía trước
Có bao nhiêu miếng?
Chỉ có 2
So you guys are halfway through.
Oh, không đau đớn gì.
Cái gì thế này?
1 mảng
1 mảng?
Hey, Nickeroo.
Anh
Anh đã ở đâu?
Suzanne cảm thấy mệt vì thế tôi đem Kev-o...
...và vui chơi với nó 1 tí
Cái gì xảy ra với anh?
Anh biết đứa bé này bị hen và nó không thể chơi như vậy
He cured it, just like that. With something called the go...?
Goji berries.
-Nghe đây -Kiểm tra xem
Inhale love.
Exhale inclusion.
Tôi đã học cái này ở Dharamsaia
và kết thúc
Và ông ta không có giao kèo với me của nó.
Con phải giữ ống thuốc
Không vấn đề gì đâu
Chúng tôi đã dừng ở cửa hàng Fred...
...để lấy 1 cái ống mới cái ống kia đã quá cũ
Oh, vậy khi nào anh muốn mua 1 thứ gì thì hãy hỏi ý kiến tôi trước
Tôi không biết phải nói với anh
-Tôi đã không làm--
-Tốt lắm, Chuck. -Tốt lắm, Chuck.
Oh, thật là 1 đứa trẻ tuyệt vời
Lạy chúa tôi nếu như nó cao tới 6 feet...
...sẽ không ai có thể ngăn nó lại
Hey, Nick.Nhìn xem. Chuck đưa tôi cái gì nào
-Trông có đẹp không? -Oh, yeah.
-Đợi đã, đưa cái đó cho tôi
Đưa đây
Cái đó là cái gì nếu như anh có ở đây...
..hãy trông chừng những gã đó đang phá nhà của tôi
Làm việc đó đòi hỏi sư khéo léo
Anh chưa bao giờ biết được sức phá hoại của nó ra sao....
Till you get into it.
Giống như tôi luôn nói mọi việc rồi sẽ tốt đẹp
Để tôi nói cho anh biết chúng tôi sẽ dựng lại tường cho anh...
...và nhà của anh sẽ vững chắc hơn
Sẽ tốt hơn,nếu không, anh phải có trách nhiệm
Vì vậy tôi muốn anh hãy để mắt tới mọi việc
A very close eye. Do you understand me?
Nhắm mắt lai
Tôi nghe được sự ồn ào ...
...Nickeroo.
với khẩu súng, anh sẽ làm gì nào?
And put on some booties.
Hôm nay là sáng chủ nhật, Nick. có phải căn nhà của chúng ta sẽ rất đẹp
Oh, yeah. Oh, yeah.
Cái gì vậy?
Hey, hey, hey.
-Cái gì vậy, Nick? -Anh đang làm gì thế?
Anh nói tôi nhắm mắt lai và chú ý tới công việc
Vì thế anh cắm trai?
Thật là điên rồ,tôi di chuyển đây
Chuck, còn vợ anh thì sao? Cô ta không muốn anh về nhà à?
Tôi không muốn anh ta về nhà và anh biết cô ta cũng thế
Đừng lo về việc đó.Ellie đã ở Trung Quốc 3 tháng rồi
3 tháng?
Yeah. Cô ta là ca sĩ đồng quê
Anh không tin đâu người Trung Quốc thích nhạc đồng quê như thế nào
Nhưng không thể để như vậy trong 3 tháng
Anh đúng.Có thể lâu hơn
Nhưng đừng lo về tôi anh sẽ không biết tôi ở đây đâu
Anh nói cái gì?
-Đi đâu? -Chuck sẽ dẫn chúng ta đi câu cá
Nhưng con cá đã di chuyển sẽ rất vui đây
-Anh muốn đi không? -Oh, Chuck, thật là tuyệt
Không, không tôi không thể đi câu cá đó là 1 ý tưởng tồi
-Tai sao? -Tôi có quá nhiều việc để làm
Tôi phải làm 1 cái bẫy khi con gấu trúc Mỹ đó quay lại
Em biết đó là những con thú nguy hiểm mà, cưng
Oh, thôi nào, Nick. Nước không sâu đâu
Tôi không quan tâm tới việc đó
Đợi đã nào, Nick, anh lo lắng về nước?
-Anh yêu -Không, thật lố bịch
''không'' ý ông ta là có,''lố bịch'' ý ông ta là sợ hãi
Và ông ta đã hứa lã sẽ dạy Kevin câu cá
Ok,thôi được,tôi sẽ đi câu cá
Ổn thôi
-Vâng -Cám ơn, Chuck.
-Cám ơn!
Tôi ghét nó.Tôi chỉ theo số đông tôi ghét nó
-Đến đây. -Anh biết cái gì?
I think I just swallowed a bug.
Có thấy gì không?
Lại đây nào, Nick. Lại đây
Sự thật là, tôi nghĩ chúng ta nên có 1 cái thuyền lớn hơn tôi không thích chơi
Không, đến đây nào
...vung nó ra xa
Đừng chỉ dạy tôi làm cách nào để câu cá, ok?
Tôi là vua câu cá giữ những tay hàng xóm
Nó sẽ không khó...
Tôi thấy có cá mập ở dưới
Oh, Nick, tuyệt đấy
Chính nó, tôi đi đây tôi đi đây
-Hey, Nick? -Cái gì?
Tôi cẩn thận
Đừng lo cho tôi
Cứu!
Cứu, có ai không
Tôi phải đuổi Chuck.
Tại sao,bởi vì anh ta giúp anh câu cá?
Không, bởi vì anh ta xé nát nhà của chúng ta ra
Nó sẽ đẹp hơn trước đây, Nick.
Đừng có bênh vưc cho hắn ta nữa...
...Bởi vì hắn ta không. Hắn ta là thằng ngu
Anh ta thật dễ thương
Cái gì?
Không có gì
Oh, Nick, em biết, em biết thật là khó khăn với mọi người...
..với căn nhà và anh đã từng là người đàn ông độc thân...
...và bây giờ anh có em những đứa trẻ anh phải có trách nhiệm với căn nhà..
Và em biết gánh nặng đó anh yêu
Oh,chúa ơi lại đây nào.
Chạm vào đi,ở đây nè
anh có cảm thấy không?
Cái gì thế, cái đít à?
Em nghĩ thế
Isn't that the coolest thing?
Em có nghe không?
-Em có nghe không?
-em yêu, có phải là con gấu trúc mỹ? -Không
Gấu trúc không phát ra âm thanh vậy tiếng này nghe như tiếng sột soạt
Anh nghĩ là cái ống khói này
Anh đoán anh đã cho nó biết điều
Yeah.
-Yeah. -Yeah, cưng
Chắc rằng anh phải che nó lại
Tránh xa tao ra, lùi lại
Có vẻ nên che cái lò sưởi lai.
These guys will drive you batty.
Chúc ngủ ngon hàng xóm
Tôi bệnh mất
Chuck!
Cái gì?
-Hey, Chuck. -Yeah?
Cái gì xảy ra với những cái cửa kính của tôi?
Tháo nó xuống và thay mới
Đánh bóng và làm cho nó sáng hơn
...but it'll probably pay for itself in 15, 20 years max.
Cái gì vậy? Tôi cần nước
Tôi đoán rằng anh đã không nhớ
Tôi đã thông báo vào tối qua ''sẽ cúp nước vào lúc 8h sáng, cá mập''
Và tôi không muốn ai bị thương
Và sẽ mở nước lai khi moi việc ổn
Đó là vấn đề của ho và họ sẽ sớm giải quyết
Anh muốn chỉ cho anh ta biết?
l pulled this disgusting piece of pipe from under your house.
Tôi đã kiếm ra cái này ở dưới nhà của anh
Yeah,tôi không nghĩ vậy.
Nếu đây là đường ống chính ông sẽ chết ngay bây giờ
Hay là nó sẽ làm cho anh bị tê liệt
Chỉ cho anh ta biết chính xác kế hoạch của anh là gì
This is 1 -inch copper piping.
Tôi sẽ dựng nó thẳng đứng lên và sâu nửa inch
Và nước sẽ chảy vào đây...
...give or take a psi.
Có tốt không?
Thật là điên
Điên, huh? Có vẻ rất mắc
Hey, Chuck,tôi thích gã này
-Anh ta là số 1 -Anh ta vui thật
Chúng ta bắt tay vào việc nào.
Đi lối này, phòng ngủ
Vậy Chuck nghĩ chúng ta sẽ cố gắng là Bradley Method
Bradley Method là cái gì?
Đó là 1 loài chim của tư nhiên
Và anh biết anh ta đã nói với em việc gì không?
Chúng ta phải coi đây là nhà của chim
Nhà của chim? Với 1 bác sĩ sẽ đi khắp căn nhà và 1 đống dụng cụ
-Yeah -Anh không chắc
Ok, anh biết đấy chúng ta luôn có 1 bà đỡ
Ý em là Chuck?
Anh ta đã học ở Thụy Sĩ
-Vậy? -Ý của anh là?
Anh không muốn hắn ta ở canh em
Nghĩ về Chuck Làm cho dạ dày anh bị đau
On thôi, em đoán là chúng ta phải nói chuyện sau
Chúc ngủ ngon
-Chuck. -Nick.
Chuck.
Đây người anh em
Chuck cũng làm cho mày bị đau à?
Yeah, đi đi tự cứu lấy bản thân mày
Mày trong có vẻ là 1 anh chàng đẹp trai đấy
Đến đây nào
Hey, 1 người anh em nhỏ bé
mày có muốn làm bạn không?
Thật sư là tao rất cần
Cô ta đâu?
Chị ta đi dự tiệc ở nhà Danny rồi
Danny sửa mục nát?
Cám ơn đã gọi tôi dậy
I remember sneaking out of my bedroom when I was that age.
Thật ngọt ngào,hôn trộm trong đêm
Hôn rất nhiều đúng không -Sai rồi
-Đúng?Đúng? -Sai, sai
Họ sẽ làm gì nào?
Lạy chúa cô ta trưởng thành rồi nó đã 1 5 tuổi rồi
Nó chỉ mới 1 3 tuổi vẫn còn là 1 đứa trẻ
Tôi không muốn bàn việc này với anh
Đủ rồi
Bình tĩnh nào, cộng sự. Đó là vơ tôi
-Vơ anh? -Yeah.
-Đây là vợ anh -Chính xác
Tôi thích gia đình anh họ đối xử với người trưởng thành
Kể từ khi me tôi cưới Nick Tôi bi đối xử như con nít
Em đã trưởng thành và rất đẹp
-Lindsey. -Nick?
Con đã bị bắt,và dậy đi nào. Còn anh
Anh bi đuổi việc
Whoa, whoa, whoa, brah. mất việc
Anh bi đuổi việc luôn và anh cũng vậy
Tôi ghét ông
Ta không phải là 1 cổ động viên lớn vô trong xe và ngồi đợi đi
Chuck, đi nào
Chuck!
Oh, Nick.
Mọi việc hôm qua ổn chứ huh, Nick?
Hey, Linds-o.
Chào buổi sáng, Lindsey.
Lindsey. chào buổi sáng
Chào buổi sáng
Có vẻ như cô ta đang giận anh
Yeah, đó là chuyện thường ngày
Nick?
Chuck!lại đây nào
Cần 1 cái ôm à?
Không, tôi không cần ôm tôi cần sàn nhà của tôi trở lai
Đó là con mối, Nick à
Muốn 1 cái ôm chứ?
Tôi mệt mỏi quá rồi
Anh có 1 tin nhắn
Ngài Persons, thích ý kiến về cuốn tạp chí
Nhưng anh đã trể hơn 1 tháng rồi
Tôi sẽ tham khảo ý kiến ngay khi tôi có thể
Bây giờ công việc của tôi trên mạng
Dĩ nhiên điều đó có nghĩa là khong thể trả tiền măt cho anh
Of course, that means refunding your substantial cash advance.
Tôi biết anh hiểu
Cám ơn, gọi cho tôi
And, wives, let's inhale, taking in another deep breath.
And give it away on sound.
Chính ho Hãy thư giãn đi
Cái gì đang diễn ra vậy?
Nick.
Chúng tôi đang tập thở
Câm mồm
Anh không ngờ em lại làm vậy với hắn
Em không thể tin được anh lại quên lớp học này
Inhaling and staying in the exercise.
Anh đang cố gắng sửa nhà. Và đó là công việc của Chuck
Đừng đổ lỗi cho Chuck. Anh ta đang giúp em
Thở sâu vào
By rubbing all on you?
Không, Nick điều đó quan trọng với em
Anh quan trọng với em
Anh quan trọng với cô ta
Tôi chỉ cố gắng xây 1 ngôi nhà trong mơ cho cô ta và đám trẻ
Và tất cả thư giãn ở đây làm moi thứ
You know, one of our mantras, Nick, is that coupling is participation.
Tôi biết
Chúng ta làm gì bây giờ ...
...và đảo tay vòng vong như thế này....
Ngôi nhà của những đứa trẻ quanh đây
Đây không phải là thời điểm nói với anh..
...căn nhà của anh cần được xây lại
Đừng phá vỡ sự liên tục
-Chính nó! chính nó! -Nick!
Đến đây nào, Nick.
Mọi người có 1 ngày tệ hại cẩn thận với cái đó
That is New England mahogany trim! I bent over backwards to get it for you.
-Cái gì vậy, Nick? -Là cái này đây
-Anh chơi tôi -Không
You knew this was a piece of junk the minute you sold it to me.
Tôi biết điều đó ngay khi tôi gặp anh...
...Căn nhà này dành cho anh anh cần phải có 1 sự khai sáng
Nhận lấy này
Tôi sẽ cho anh biết Nick.
Tôi đã tập cái này khi đang chiến tranh ở Brazin
Tôi không biết karate nhưng tôi biêt cơn điên
Oh, Nick!
Không!
Thật khó khăn để dừng lại nhỉ
Tránh xa tôi ra.Anh bi sa thải
Cái gì? Nick,Anh không thể đổ lỗi cho tôi
Không, tôi có thể và tôi sẽ làm tôi làm
Tôi đổ lỗi cho anh moi thứ Chuck. tất cả là lỗi của anh
Tôi đổ cho anh moi thứ
Tất cả là lỗi của anh
Hãy ra khỏi cuộc sống tôi tránh xa tôi ra
Không, không, không Nick có tin mới cho chúng ta đây
Nick, chúng ta có thể làm việc và đoán xem cái gì
Tôi là bác sĩ chuyên khoa về tâm lý
Tôi đang xem coi phản ứng giữ nhà thầu và khách hàng...
...tất cả
Đây chính là buổi thực hành của tôi
Hãy đồng ý với tôi 1 điều
Cái gì?
Anh không bao giờ mua chỗ này nếu không có tôi
Chính xác
Tai sao? tôi sẽ nói với anh lý do tại sao
Bởi vì tôi biết anh sẽ không làm vậy
Vâng, tôi biết mọi thứ cần hoàn thành tốt hơn
Nhưng tôi biết giá trị của nơi này
Tôi biết kể từ khi anh tới...
...Các thành viên trong nhà là gia đình của anh...
...not some stinking house. I got them up to here, they're a dime a dozen.
Nhưng là nhà, là nhà Nick.
Chính là nó
Nhà của anh
Nghe có vẻ như là nhà dành cho anh?
Đó là 1 mớ hỗn độn
Tôi cần anh biến ra khỏi đây ngay bây giờ
Nếu anh..
Nếu anh không nhìn thấy giá trị của căn nhà...
...có lẽ tôi không phải là gã đàn ông của anh
Tất cả đi đâu thế?
hãy gọi ngài Persons.
Chúng tôi làm việc cho Chuck Và nếu anh ta đi thì chúng tôi đi
Vậy thì đi đi
Tôi không cần các anh tôi sẽ tư làm
Em không biết anh nghĩ gì Nick
Anh có nhận ra rằng chúng ta phải thuê Chuck quay lại không
Cái gì? không, không sẽ không bao giờ chuyện đó xảy ra
Sẽ không chỉ tôi phải đi ra sao..
...và hắn ta sẽ không được đặt chân lên ngôi nhà này lần nữa
Chuck rất quan tâm và anh ta quan tâm tới gia đình
Và điều anh ta cần là trở về với gia đình của anh ta
1 nhà thầu không thể ngủ với khách hàng được, Suzanne.
Em hiểu ,nhưng anh ta ở đây rất vui Nick...
...và anh ta rất tuyệt với những đứa trẻ
Không, anh ta đã xé lẻ gia đình ra và anh ta đang làm như vậy
Anh ta xé lẻ gia đình ra?
Chính anh đã làm việc đó, Nick.
-Anh? -Vâng, chính anh
Với tất cả những gì anh làm cho căn nhà này
Em sẽ không phải lo về điều đó nữa
1 ý tưởng hoàn hảo
Căn nhà này đang làm cho mọi người trở nên điên rồ...
...và anh muốn chúng ta chuyển nhà
Oh, chúng ta sẽ đi đâu Nick?
Bất cứ đâu không phải nơi đây
Nick. Nick. Chúng ta không thể để gia đình như vậy được
Ai đã khóc khi chúng ta cần 1 nơi ở lớn hơn?
Đúng không?
...và nếu như không đúng với em thì sẽ rất tuyệt cho bọn trẻ
Nick.
Suzanne ý anh không phải thế
-Bình tĩnh nào -Đừng chạm vào tôi bây giờ
Anh quá căng thẳng
Và em không căng thẳng à?
Em là người đang có thai và em không nghĩ anh lại như vậy
Anh nghĩ em sẽ phản ứng như vậy
Em nghĩ chúng ta cần phải tìm hiểu thêm 1 thời gian, Nick.
Thôi nào
Khí chúng ta tới đây lần đầu những đứa trẻ đã không vui...
...nhưng bây giờ chúng đang thích thú với nơi này
Vậy bây giờ chúng ta làm gì nào? Bỏ đi khỏi nơi này vì các khó khăn à?
Đó có phải là điều anh muốn dạy Kevin?
Tìm cách trốn thoát tất cả à?
Anh hãy cố gắng đem điều đó vào tạp chí của anh
Nhìn anh xem, em bỏ rơi anh bây giờ sao
Em không bỏ đi em cần thời gian để suy nghĩ
Suzanne.
Em đi đâu vậy?
Oh,các con cũng đi à?
Bỏ đi kẻ thua cuộc
Kevin, chú biết con hiểu
Không phải bây giờ Nick Tôi bận rồi
Các con không muốn cảm ơn chú vì đã thoát được nơi này sao
Những đứa trẻ thành phố biết rồi đấy
Coco,vào nhà
Tôi nói vào nhà ngay
Coco!
Coco.
Tôi xin lỗi
Cháu đang làm gì vậy?
Jason Winchell đã bắt 1 con cá nặng 8 poun mang tới trường school.
Thật sự là vậy
But it was so big, you could fit your whole hand in its mouth.
Chuck đã chỉ tôi câu cá
Cho tới khi chú đuổi ông ta đi
Con biết không? Tại sao chúng ta không đi bây giờ?
Thật sao
Đi nào
Hey, chú biết là sẽ rất khó đừng di chuyển
Và chú chắc rằng sẽ quanh đây thôi
Chú đã ở quanh đây nhưng chú không ở quanh đây...
Hiểu ý chú không?
-Yeah.
...Chú có ở đây để cho cháu biết mọi thứ sẽ thay đổi
Bởi vì...FYI
...chú nghĩ cháu là 1 đứa con lạnh lùng
Cám ơn
Và chú là 1 người cha tuyệt vời
Kevin!
Cái gì vậy?
Chú không biết, nhưng nó đã chọn nhầm đứa trẻ
Bắt lấy nó, Nick!
Chú bắt được nó rồi,lùi lại
Và con sẽ nói với Jason Winchell đây là con cá con đã bắt
...sao hả chú em
Hey, hey. giữ chặt lấy
Quên mọi việc đi
Tiền đây
Cám ơn
-Me con sao rồi? -Cô ta khỏe
Chú sẽ không tấn công trái tim của cô ta ngoài này chứ?
Nếu tôi làm được vậy
My pleasure.
Lindsey.
Chú biết cháu vẫn buồn về chú nhưng chú đang cố gắng
Để có 1 gia đình mới,1 ngôi nhà mới, cố gắng thay đổi
Nhưng chú đã cố gắng hiểu ra
Ok,ok,ok chúng ta sẽ tổ chức 1 buổi tiệc nhỏ
l'm sorry, Nick. l should've asked you.
Điều đó có nghĩ là cháu có thể gặp lại Danny?
Don't push it.
Đi và đón xe buýt đi nào
-Chào buổi sáng,ông Rooney. -Chào cô bé
Hey. Cái này dành cho anh có vẻ anh sẽ cần nó
Căn nhà ra sao rồi?
Đang hoàn thành
Hey, Chuck làm như thế nào?
Không biết và không quan tâm
Tôi nghĩ anh ta ổn năm nay là năm dành cho anh ta
Oh, yeah? tại sao thế?
Vơ của anh ta.Anh ta mất vơ vào vài năm trước ở khoảng thời gian này
Anh không biết à,biết không?
Oh, yeah, cô ta thật đặc biệt
Anh ta chưa bao giờ như vậy kể từ lúc đó
Cô ta là toàn bộ thế giới của anh ấy
- Hey. - Hey.
Tôi nghe kể về Ellie.
Vào đây
Hey, l got a little organic herbal mat going here.
Cám ơn
-Tôi có thể nói với anh vài điều không?
Khi tôi làm việc trong nhà của anh với anh...
..với tôi..
...có cảm giác như 1 gia đình
Tôi có 1 cảm giác rất đặc biệt anh biết không?rất đặc biệt
Cảm giác đó đã trở lại quanh đây
Thật vui, tôi...
Tôi chưa từng đi sâu như vậy
Nhìn xem, Nick...
...Tôi biết tôi đã say sưa với cuộc sống của anh
Và tôi xin lỗi, anh có ý gì khác không
Anh đã không quá đà vào cuộc sống của tôi
Chính tôi
Và anh luôn là 1 phần trong gia đình của tôi
Hôm nay tôi tới đây để nói với anh điều đó
Tôi đã lằm quá đà với căn nhà của anh,tôi chỉ...
Tôi thật sư....cần nói với anh ta
Thật tuyệt. Thật tuyệt tôi thật sư cần điều đó
Trong khi đó, tôi sẽ hoàn tất mọi việc
..và tôi sẽ lắp cho anh 2 đường dây điện thoại
Có 1 chủ nhà băng Rusian sẽ tới đây vào ngày thứ 6
Sẽ rất thú vi
Nếu như anh muốn moi việc ở đó hoàn tất thì...
Tôi sẽ giải quyết hết cho anh
Hãy để tôi làm phần mái nhà
Anh có súng bắn đình không?
không, tôi quá quen với việc này
Oh, anh sẽ làm bây giờ và ngày thứ 6 tiếp theo
Thật tuyệt!
Cám ơn, Chuck Cám ơn vì moi việc
You got it.
Chú có thể la cháu sau nhưng bây giờ chú cần giúp đỡ
Ông. P, cậu bé Pulu có vài điều muốn nói với anh
Cháu xin lỗi về buổi tiệc
Cháu sẽ không bao giờ dắt Linsey đi nếu không hỏi chú
Moi việc ổn
Và nếu như ổn với chú...
...cháu và các anh của cháu sẽ kết thúc công việc chứ
Hey, chúng ta có 1 tin mới
Chúng ta sẽ không làm việc ở căn nhà này nữa
Và bây giờ, chúng ta sẽ hoàn tất căn nhà này
Các anh nghe rõ chứ, hoàn tất căn nhà này
Kiểm tra chỗ muc.
Tôi rất tư hào về anh
Anh làm cho tôi cảm thấy rất vui tôi không nói dối đâu
Tôi muốn ôm anh 1 cái thật chăt
My Nick at Nite.
Đủ rồi
Anh sẽ nói là tới giờ của Nick rồi
Is it a blessing or a curse?
Thữ trước đi
Đi nào. Hey, hey, hey.
-Suzanne. -Nick.
Bây giờ trước khi chúng ta nói điều gì chúng ta phải ra khỏi đây, ok?
-Ok. -Em đúng và anh đã sai
Căn nhà chỉ là căn nhà...
..và nó sẽ không thể là nhà nếu như không có em và những đứa trẻ và...
-vâng, những đứa trẻ em có nó Anh đã hoàn tất
Em có tha thứ cho anh và trở lại nhà của chúng ta?
Những đứa trẻ
Những đứa trẻ?
Anh không nghĩ đó là ý kiến hay--
-Những đứa trẻ -Những đứa trẻ?
-Những đứa trẻ, Nick! -Oh,Những đứa trẻ
Ok. để anh đưa em ra xe. Từ từ, từ từ
-Anh yêu, bệnh viện cách bao xa? -Tầm nửa giờ đi xe
Nick, chúng ta không thể đợi lâu như vậy
Chúng ta có thể kiếm bác sĩ y tá và dụng cụ y tế ở đâu?--
-Em làm đau tay anh -Anh yêu chúng ta phải làm gì đây?
-Bây giờ? -Bây giờ!
Ok,các con mở cửa nhà ra
Mẹ con sẽ muốn như thế, nhà của chim
Oh, Nick. em thích cái sàn này.Gỗ tếch?
Oh, không, gỗ bubbiga
Nick, chậm nào anh yêu, em nóng lắm, em nóng lắm cởi bớt đồ ra
Làm gì bây giờ?
Chú không biết.Chú nghĩ các cháu sẽ biết chứ
Em đang cố nói gì vậy?
Chuck!
Chuck? tôi sẽ đi hướng này tôi sẽ đi hướng này
Oh, Nick, tôi sẽ giết anh
- vì cái gì? -Anh đã làm điều đó với em!
Chào? Nickster, Sao rồi--?
Cái gì?
Ok, giữ bình tĩnh tôi tới đó ngay
Oh, thôi nào
Ok.
Cưng, anh ta đang trên đường tới đây?
Có phải anh ta không, đừng lo anh ta đang tới
-Moi thứ đều ổn -Anh chắc chứ
Đợi Chuck ở cầu thang
Chào? Nick? Chuck có 1 sư cố nhỏ với cái xe tải của anh ta
Nhưng đừng lo, tôi đang trên đường tới
Hãy chỉ tôi phải làm sao
Ok,bây giờ nói với Suzanne bình tĩnh và thở đều vào
Ok, em hãy bình tĩnh và thở đều vào
-Em đang thở -Cô ta đang thở
Nói cô ta hãy thư giãn
Có lẽ cô ta sẽ rất khó khăn
Cưng ơi, thư giãn đi
Anh yêu, em đang thư giãn
-Đừng hét anh -Anh yêu em không hét anh
Giữ hơi thở , Nick. Đưa điện thoại cho Linsey
-Anh ta muốn nói chuyện với con -Cái gì?Tại sao?
-Ai biết?Đây -Hey, Chuck.
Tôi muốn cháu nghe thật kỹ
Chú cần cháu nắm vài điều
Chú cần nước nóng và khăn...
..bao tay, khăn, giày và nước chấm
Nước chấm?
Lấy mấy thứ đó cho chú đưa điện thoai cho Nick
-Ok, Chuck. -Tôi ở gần đây
Tôi muốn anh vào nhà vệ sinh và lấy găng tay
Đừng nói tôi phải làm gì
Tôi sẽ vào nhà vệ sinh và kiếm găng tay vệ sinh
Ok, cái gì nào?
Chúng ta sẽ khử trùng tay anh
Tại sao? tôi sẽ không đụng và cái gì cả
Nick, chính anh làm
Oh, chúa ơi, chúng ra rồi, anh yêu?
Khi nào có thể kéo đứa bé ra?
Nhanh và giận dữ, Chuck Nhanh và giận dữ
Gối! tôi cần gối
Ok, bắt đầu nào, cưng
Kéo ra và nhìn xem nếu đứa trẻ đầu tiên hoàn thiện
Sao nào, vậy có nghĩa là gì?
Anh có thấy đứa trẻ không?
Oh, Chúa ơi
Dường như vượt quá giới hạn
-Anh yêu? -Chuck, ông ta xỉu rồi
Đó chính là lúc xài nước chấm
Hãy cho anh ta 1 ít
Giữ chăt
Chú ấy trở lại rồi
-Đưa cho cha cháu điện thoai -Yeah.
Tôi cần anh lai đó đỡ đầu đứa bé và thật nhẹ nhàng
Thật nhẹ nhàng
Give it a pull. Then take the shoestring and tie off the cord.
-Xin chào? xin chào? -Xin chào? xin chào?
Anh mất tín hiệu rồi,em chắc là em không muốn tới bệnh viện
Chắc là không
Oh, tôi đã phá kỹ lục
-Chúng ra sao rồi? -Oh, Chuck.
Hãy thở chậm thôi
Thở sâu và chậm
Ok, sâu và chậm
Cả nhà cùng thở nào
Nào bây giờ chúng ta cùng nghe
Nick, em không chịu được tiếng ồn
Hey, tôi đang có con, và tôi không thể nói chuy.ên lúc này
-Yo, Nick, tôi là Earvin Johnson. -Pháp thuật?
Chuck Mitchell đã nói anh cần nói chuyện với tôi
Vợ tôi đang có con trai bây giờ chúng ta không thể nói chuyện được
Tôi sẽ ghi nhớ
Yup.Đó là cách tôi ghi nhớ
Nói với anh ta Chuck nói ''Người lạ hãy tôn trọng, anh là đàn ông''
Chuck nói ''Người lạ hãy tôn trọng, anh là đàn ông''
Nói với Chuck anh ta là đàn ông
Yo, Chuck, anh ta nói anh là đàn ông
Oh, đó là pháp thuật
Hey, cái gì xảy ra với đội Lakers vậy? Anh cần 1 trung tâm
Anh ta muốn nói chuyện với anh, Chuck.
Xoa đi xoa đi
Xin chào?
Anh góp 1 tay vào à
Hỏi xem Nick nếu anh ta muốn hỏi tôi thêm câu nào nữa
Anh có moi câu hỏi dành cho 1 hậu vệ ghi điểm giỏi nhất...
...trong lịch sử NBA
Oh, yeah. Năm 85 khi đấu với đội Celtics...
...đó là sư thật sao? bởi vì nó trông như--
dừng lại
Có việc phải đi đây, tam biệt
-Em cần anh anh yêu -Nhìn xem đã tới lúc, ok?
-Chúng ta có rồi, ok? -O, chúng ta có rồi
Oh, chúa ơi
Nó thật đẹp
Oh,trước khi tôi quên tôi có món quà giành cho anh
Hàng tốt nhất đấy
Yo, Chuck.
Cám ơn vì đã trở lai
Anh đùa tôi à? tôi là vật cản, Nick
Và tôi sẽ đi
Anh biết đấy, thình thoảng cũng nên thay đổi cuộc sống...
...và anh sẽ tham gia
Tôi chưa bao giờ hoàn tất tạp chí thể thao
Tôi bắt đầu với 1 việc hoàn toàn khác
1 tạp chí khác...
...kể về việc xây lại nhà của tôi
Có thể nói chúng tôi đã hoàn tất
Và câu chuyện đó như là giấc mơ của tôi vậy
Cám ơn
Tôi muốn cám ơn tất cả đã tới tham gia buổi tiệc này